American idiom at loose ends