English idiomatic expression sparked heated debates