sometimes English phrase means something different