speaking in English isn’t the same as writing