American idiom wrong written all over