self correction of a foreign English speaker